Here's an excellent review of the 2011 New International Version - An Evaluation of the 2011 Edition of the New International Version, by Rodney J. Decker.
It's quite detailed, and one can learn a number of things about what goes into translating the Bible.
